سلسله التواریخ یا سفرنامه‌ی ابن سیراف - قسمت نخست

تکمیل این اپیزود

اگر مهمان یا اسپانسری جا افتاده، از فهرست موجود انتخاب کن یا نام تازه‌ای پیشنهاد بده. پیشنهادها بعد از بررسی مدیر عمومی می‌شوند.

متن منتشرشده توسط پادکستر

توضیحات اپیزود

سلسله التواریخ نام سفرنامه است که شخصی به نام ابن سیراف از اهالی سیراف که بعدها به بصره میرود آن را در سده‌ی سوم هجری به عربی نوشته است. سفرنامه بدان مفهومی نیست که در دیگر متونی از دست میبینیم. بلکه داستانهایی است که از ملاحان و دریانوردانی که به چین و ماچین و هند میرفته اند میگوید و نقل میکند. از این کتاب جغرافی‌دانان بسیاری بهره برده اند منتها ذکر مأخذ نکرده اند، تنها کسی که از او در کتاب خود نام برده است مسعودی است در مروج الذهب. این متن را در سه جلسه با حضور تعدادی از دوستان در انجمن ادبیات کهن خوانده شد. کتاب به عربی نوشته شده است و یک نویسنده‌ی فرانسوی آن را در کتاب‌خانه‌ی ملی فرانسه پیدا کرده و روی آن کار کرده است. متنی که ما میخوانیم ترجمه‌ی حسن قوچانلو انتشار اساطیر چاپ سال ۱۳۸۱ است. متن مشخص نشده که آیا از فرانسه ترجمه شده یا عربی، متن چندان منقحی نیست و ترجمه‌ی آن متوسط ضعیف است.

نظرها