سرگذشت خلق سرزمین میانه از زبان تالکین

تکمیل این اپیزود

اگر مهمان یا اسپانسری جا افتاده، از فهرست موجود انتخاب کن یا نام تازه‌ای پیشنهاد بده. پیشنهادها بعد از بررسی مدیر عمومی می‌شوند.

متن منتشرشده توسط پادکستر

توضیحات اپیزود

سرگذشت خلق سرزمین میانه از زبان تالکین – ترجمه نامه شماره ۲۵۷ نسخه متنی این ترجمه را در سایت آردا بخوانید: https://arda.ir/tolkien-letter-257/ مراحل مختلف زندگی جان رونالد روئل تالکین، خالق سرزمین میانه، شاید بیش از هر نویسنده دیگری ثبت شده و مورد تحقیق قرار گرفته باشد. با این حال حجم اطلاعات نادرستی که توسط عده‌ای به ظاهر مطلع که بدون ذره‌ای تحقیق در اینترنت و وب فارسی بیان می‌شود، فراوان است و متأسفانه بسیاری از طرفداران تالکین نیز بدون توجه به اعتبار آن افراد و مباحث مطرح شده دست به پراکندن آنها زده و این چرخه‌ی انتشار اطلاعات نادرست پیوسته در جریان خواهد بود. درست است که بسیاری از منابع پیرامون زندگی تالکین به فارسی بازگردانی نشده (مثلاً تنها زندگینامه رسمی و تایید شده وی که اثر هامفری کارپنتر است)، اما در مقدمه‌ها یا ضمایم کتب ترجمه‌شده از زبان خود جی. آر. آر. تالکین یا پسرش کریستوفر اطلاعات بسیاری در باب زندگی و آثار این نویسنده‌ی شهیر به تفصیل بیان شده است (مثلاً در کتاب‌های «قصه‌های ناتمام»، «فرزندان هورین» و «سقوط گوندولین») که در صورت مطالعه آنها (در برابر مراجعه به سایت‌ها یا صفحاتی نامعلوم در شبکه‌های اجتماعی) به سادگی می‌توان به اطلاعاتی صحیح دست یافت؛ اما متأسفانه بخش قابل توجهی از طرفداران دنیای تالکین در ایران علاقه‌ای به مطالعه کتب یا منابع معتبر نداشته و در نتیجه دست به انتشار این اطلاعات نادرست می‌زنند. امید است ترجمه این نامه از مجموعه نامه‌های منتشره در کتاب «نامه‌های جی. آر. آر. تالکین» که به سرگذشت خلق رشته‌افسانه پرداخته، بتواند کورسویی در تاریکی گسترده از مطالب بی‌اساسی باشد که در خصوص ترتیب نگارش، ارتباط عناصر و برخی مفاهیم در آثار وی، انتشار یافته‌اند.

نظرها