نشست ترانسترومر

تکمیل این اپیزود

اگر مهمان یا اسپانسری جا افتاده، از فهرست موجود انتخاب کن یا نام تازه‌ای پیشنهاد بده. پیشنهادها بعد از بررسی مدیر عمومی می‌شوند.

متن منتشرشده توسط پادکستر

توضیحات اپیزود

«به نام خدا» چهاردهمین سلسله نشست های شعر جهان با موضوع تحلیل شعرهای (اثری) توماس ترانسترمر همزمان با روز جهانی هایکو در فرهنگان رازی برگزار شد. ترانسترومر شاعر سوئدی که در سال 2011 میلادی برنده جایزه نوبل ادبیات شده است. نخستین کتابی که پیش از دریافت این افتخار به فارسی برگردانده شده از آن آقای ثقفیان(سال1384) می باشد که در آرامش و به دور از شتابزدگی های مرسوم به سرانجام رسید. پس از ایشان مترجم های دیگری همانند، بابک زمانی، آزیتا قهرمانی و سهراب رحیمی، صادق رئیسی و ... دست به برگردان شعرهای شاعر به زبان فارسی زده اند. شعر ترانسترومر دارای چند ویژگی می باشد نخست آنکه در جهانی که پیش به سوی سریالی شدن و انسان توده ای شدن می رود، در شعر های شاعر هویت فردی و ویژگی های شخصی جایگاه مهمی دارد به گفته ی آقای بابک بهاری: او یک شاعر تک نفره است! ویژگی دومی که چشم گیر می باشد تاثیر شغل شاعر (روانپزشکی) بر آثارش، بکار گیری از شگردهای روان شناسی " برش های تند از واقعیت به رویا"، است و ویژگی سوم هم می توان از ایماژ یا تصویری بودن اشعار یاد کرد که ترجمه ی آثارش به زبان های گوناگون به همین سبب جریان پیروزمندانه ای به خود گرفته است، ارزش مترجم ها برای ترانسترومر آنچنان برجسته است که در مراسم دریافت جایزه نوبل از آنها یاد و سپاسگزاری می کند. در اشعار ترومر حتا گونه ای پیش بینی کردن آینده خودش نیز دیده می شود. شعری که 16 سال پیش از سکته و فلج شدن نیمی از بدنش آن را می سراید و تقریبا همه چیز در آن گفته می شود. بابک بهاری در پایان بندی سخن هایش بار دیگر به این نکته پافشاری نمود که همه ی آن هایی که شعر می گویند باید از همه ی گنجایش های شاعرانه و زبانی بهره بجویند و آن ها را کشف کنند و چه بهتر از شاعری که برنده ی بالاترین جایزه ی ادبی جهان شده است. فروردین 98

نظرها