نشست ادگار آلن پو

تکمیل این اپیزود

اگر مهمان یا اسپانسری جا افتاده، از فهرست موجود انتخاب کن یا نام تازه‌ای پیشنهاد بده. پیشنهادها بعد از بررسی مدیر عمومی می‌شوند.

متن منتشرشده توسط پادکستر

توضیحات اپیزود

«به نام خدا» پانزدهمین سلسله نشست های شعر جهان با موضوع تحلیل چهار شعر((الدورادو))، ((آنابل لی))،((زنگ ها)) و((کلاغ)) از ادگار آلن پو آمریکایی در فرهنگان رازی برگزار شد. از مترجمین شعر های این شاعر و نویسنده ی بزرگ می توان از محمد صادق رییسی، الهی قمشه ای، سپیده جدیری، الناز ابراهیمی فرشچی ، مونا سادات ذاکر و احمد میرعلایی نام برد. با وجود هم دوران بودن پو و گوگول( هردو متولد 1809)، بر خلاف طناز بودن گوگول آلن پو وهم و وحشت نویسی را پایه نهاد. او حلقه ی پایانی رومانتیسم می باشد و آنگاه که ژانر وحشت به جهان او راه می یابد وارد عصر مدرنیسم می شود. آلن پو نه شعر کوتاه را شعر و نه شعرهای بلندی مانند حماسه ی ایلیاد و ادیسه را شعر می دانست. در دیدگاه او شعر می بایست در یک نشست خوانده شود. هر واژه باید در زمینه هدف شعر و یا داستان نقش داشته باشد که سرانجام به وحدت تاثیر برسد. به گفته ادگار شعر باید خواننده را به اوج لذت برساند، رسیدن به این لذت نیاز به زیبایی دارد و زیبایی در شعر ، نهفته در ریتمیک بودن آن است نه درون مایه ی آن. ترجمه های آهنگین به زبان فارسی از آثار پو کار شده است که برای مثال در ترجمه ی سر کار خانم جدیری به جنس واژگانی توجه نشده است و صرف توجه به نگاهداری آهنگ و ریتم اثر بوده است (به کار بردن واژه ی جویبار میان اثری در ژانر وحشت!). پو از اندک شمار نویسنده هایی ست که از راه نوشتن درآمد داشته است و با توجه به اینکه ماجرا مربوط به حدود 150 سال پیش است و ما در ادبیات کشورمان هنوز چنین چیزی را نمی بینیم می توان گمان برد که شاید هنوز به مدرنیسم پا نگذاشته ایم. آلن پو پس از بردن همزمانی جایزه قصه (نوشته ای درون بطری) و شعر جایگاهی در مطبوعات بدست می آورد و شوری در شمار تیراژهای روزنامه ها ایجاد می کند.(افزایش تیراژ500 به 3500) در ادامه بابک بهاری به گفتگو درباره ی شعر الدورادو یا سرزمین زر می پردازد و اینکه با توجه به شرایط بد مالی آلن پو و سخت کوشی او برای بدست آوردن کمترین درآمد؛ او در این شعر فلسفه ی الدورادویی را به باد تمسخر می گیرد و به پوچی ماجرا اشاره می کند. سپس در ادامه آقای بهاری با نگاهی به شعر آنابل لی به رویارویی عشق و مرگ و تاثیری که بر شاعر داشته است (مرگ مادر، نامادری، برادر، یکی از دلدارها و همسرش) اشاره می کند. سپس ایشان با معرفی مقاله ی نقد تحلیلی شعر زنگ ها نوشته ی خانم مریم نور نمایی درباره نظم و بی نظمی؛ این اثر را برای آشنایی دقیق و تخصصی تر به علاقه مندان معرفی نمود تا پس از خواندن بیشتر از گنجایش های زبانی بهره ببرند. در ادامه ایشان به شعر کلاغ و المانت های ویژه در این شعر روی می آورد. نشانه هایی مانند سرما، تاریکی و ظلمات، نیمه شب و سکوت، جایگاه کلاغ در فرهنگ و اساطیر و باورهای مردم و بهره وری شاعر از همه موارد بالا در خوانش شعر به آن ها اشاره کرد. اما راوی غیر قابل اعتماد که مهمترین نکته در آثار الن پو چه داستان هایش و چه اشعارش است. در حقیقت شروعی برای ادبیات مدرن می باشد، بدینگونه که: اولین حضور خواننده و تضعیف روای سرآغازیست برای پیش روی خواننده که پس از فرایندی صد ساله به مرگ مولف انجامیده است. کلاغ نیمه شبی دلگیر، که من خراب و خسته غرق مطالعه ی مجلدی عجیب و غریب بودم از دانش بر باد رفته در میان سر تکان دادن ها، و گاه به گاه به خواب رفتن ها، ناگهان انگشتی به در خورد گویی رپ رپه ای بود، رپ رپه ای نرم که کسی بر در اتاقم می زد. زیر لب گفتم: ((میهمانی آمده است، و بر در اتاقم انگشت می زند - همین و نه چیز دیگر.)) برگردان احمد میرعلایی

نظرها