نشست جوزپه اونگاراتی

تکمیل این اپیزود

اگر مهمان یا اسپانسری جا افتاده، از فهرست موجود انتخاب کن یا نام تازه‌ای پیشنهاد بده. پیشنهادها بعد از بررسی مدیر عمومی می‌شوند.

متن منتشرشده توسط پادکستر

توضیحات اپیزود

«به نام خدا» مانند کور/ دستم را گرفته اند و برده اند/ دور ،دور/ هفدهمین سلسله نشست های شعر جهان با پرسمان "پنج شعر کوتاه" شاعر و مترجم ایتالیایی جوزپه اونگارتی در فرهنگان رازی برگزار شد. از برگردانندگان شعر های این شاعر و مترجم بزرگ می توان از احمد پوری، دکتر علی زارعی( که شعر سربازان را برای این جلسه آماده کردند)،محمود نیکبخت، فرامرز خردمند، خسرو ناقد، بیژن الهی، ابوذر کردی، نادر نادرپور، فیروز ناجی و خانم دامغانی نام برد. نخستین آشنایی فارسی زبانان با این شاعر با کتاب"هفت چهره از شاعران معاصر ایتالیا" چاپ سال 1353 بازمی گردد. ایتالیا چکمه دنیا، سرزمین اپرا، معماری، تندیس سازی، سینما فلینی، دسیکا، رافائل، داوینچی ،فوتبال، پیتزا و موسولینی، کشوری که 6 جایزه نوبل در دل خویش دارد. نمادی از هر کدام از این شناسه ها در نشست نمایش داده شد، مانند نشستن کلاه فولادی جنگ سرباز ها بر سر اجرا کننده بابک بهاری. اونگاراتی زاده ی اسکندریه و بزرگ شده ایتالیا نشان چنین مرز و بومی ست، کسی که هم زمان شعر می سرود و پا به میدان جنگ می گذاشت(جنگ جهانی اول). برای درک بهتر آثار شاعر باید نمود هم زمان سه مکتب ادبی را در شعر هایش در نظر بگیریم. فتوریسم، سمبولیسم و هرمتیسم. نتیجه ی این سه، ابهام و ایهام، حرکت، بر انگیزی حس و کوتاه سرایی ( بخاطر سرودن در سنگرها) در شعر های شاعر از همان آغاز که همانا درخشان ترین آن هاست گردید؛ تعلق خاطر به جنگ، ضد زن بودن، بکارگیری واژه ی مرد به معنای ابر مرد و پناه گیری در ساحل فاشیست ها. فتوریست ها در برابر دستور زبان قیام کردند و ترکیب های کهن را دور ریختند و می خواستند با نگاهی به آینده موزه ها و کتابخانه ها را به آتش بکشند. سمبولیست ها برای سرایش نمادها را به کار بستند، و ارمتیسم با تکیه بر کلمات و سکوت و ایجاد فضای سفید در میان شعر های شاعر جایگاه ویژه ای پیدا کرد. مهم ترین اساسی که. اونگاراتی در شعرهاش به کار بست(( مرگ مولف)) بود. او الهام گرفته از ملارمه به تعریف هیچ از هیچ، بوجود آورنده ی احساس از واژگان و هدف بی هدفی ست؛ پرداخت. رسیدنی در کار نیست و در راه بودن مقصد است. در شعرهای پایانی شعر های شاعر مبهم تر ،شخص محورتر و سخت خوان تر می شود. آنچه را نمی توان نادیده گرفت تاثیر زیست شاعر بر هنرش است؛ مهاجری که نمود مرگ دوستش((محمد شهاب))، همچنین نقش مرگ فرزند و برادر در اشعارش انکارناپذیر است. در نهایت گرایشش به فاشیسم که هیچگاه به انکار آن نپرداخت، چنان بود که شخص موسولینی مقدمه ای برای یکی از آثار او نوشت. در ادامه ی نشست بابک بهاری با فیلم شعرخوانی خود شاعر و چند کلیپ تصویری با و حتا بی کلام از شعر "سربازها" دوستداران را به سفر در زمان برد. در پایان این سفر موشکافی نقد مترجم محمود نیکبخت درباره ی همین شعر همه را به شوق آورد: " که: سربازان فاعل شعر هستند و خطی از شعر به حساب می آیند." آقای بهاری افزود: "ویژگی اصلی این شعر: فروپاشی و انرژی که ما را به فضای کیهانی می رساند. سربازان/ ایستاده اند/مثل برگ ها/ بر درخت ها/ در پاییز

نظرها