نشست اکتاویو پاز

تکمیل این اپیزود

اگر مهمان یا اسپانسری جا افتاده، از فهرست موجود انتخاب کن یا نام تازه‌ای پیشنهاد بده. پیشنهادها بعد از بررسی مدیر عمومی می‌شوند.

متن منتشرشده توسط پادکستر

توضیحات اپیزود

هجدهمین نشست از سلسله نشست های شعر جهان با پرسمان موشکافی آثار اکتاویو پاز و همچنین واکاوی شاهکار شعری اش " سنگ و آفتاب" در فرهنگان رازی برگزار شد. اکتاویو پاز شاعر، برگرداننده، دیپلمات و منتقد مکزیکی که مهم ترین جایزه های ادبی جهان را مانند جایزه سروانتس اسپانیا در سال 1981، جایزه ی فراکشوری ادبی جمهوری چک در سال 1982 و در پی آن جایزه نوبل ادبیات را در سال 1990 از آن خویش کرد. وی در 84 سالگی به سبب بیماری سرطان چشم از جهان فرو بست. نزدیک به چهل کتاب از اکتاویو به زبان فارسی به چاپ رسیده است. احمد میر علایی، حشمت جزنی، مصطفی رحیمی ، خانم گلستان، فواد نظیری، مهدی اوشی، مهدی جواهریان و پیام یزدان جو، اسماعیل پور، زهرا روزی طلب، احمد پوری، احمد شاملو ، قاسم صنعوی از مترجم های شعرهای او هستند. اکتاویو پاز از خردسالی تبدیل به خواننده ای پر شور شد! او در کودکی غرق در کتابخانه ی 6000 هزار جلد کتابی پدربزرگ بود، در بزرگسالی دیپلماتی کارکشته با شعار " به شمار زبان هایی که می دانید انسان هستید" می گردد . پاز مترجم بر این باور بود " شعر ترجمه پذیر نیست برابر است با شعر تماما ترجمه پذیر است."! به گفته ی او در زبان ادبی متن اصلی وجود ندارد و در شعر زبان حقیقی. استعاره و پیچیدگی های زبانی گاه در شعر اشاره به آنچه که آمده است نیست. پاز نیز مانند بسیاری دیگر از هنرمندهای آن سال ها در دوره ی شکوفایی هنر میان ده ها هنرمند گوناگون زیست می کرده که این خود سبب پرورش بسیاری از ابعاد و ایده ها در وی گشته است. سوررئال ها دو ردپای پررنگ از خود در آثار وی به جا گذاشتند؛ یک بکار گیری از تصاویر فرا واقعی و دوم آزادی عمل در سطرها. با این وجود اکتاویو خود را هرگز در بند هیچ مکتبی نکرد و فرای همه آنها از گستره ی ویژگی هاشان به سود آثار خویش بهره جست. وی با افرادی چون پابلو نرودا، مارسل دوشان جان کیج و دیگران مراوده های بسیار داشت و همزمان تا حد بسیاری همگام می شد با سیر اندیشه ای بودیسم. شاعر بعنوان سفیر و دیپلمات ده ها سال در هند، آمریکا، لندن، پاریس و ژاپن زندگی کرده است. از این رو به آسانی می توان تاثیرات ادبی چشم بادامی ها را در هنر او به چشم دید. آشنایی با هایکو و معرفی کردن باشو به جهانیان به سال 1955 است. در ادامه نشست با اجرای سایلنت اثر جان کیج سالن را در سکوت فرو برد. در پایان شعر سنگ و آفتاب به دست گرفته می شود. شعری که تمامی یافته و آموخته های پاز به روشنی و کمال در آن دیده می شود، سطرهای آغازین همان سطرهای پایانی و تبدیل به اثری دورانی می شود. نماد سکوت((سنگ)) و حرکت((خورشید)) شعری آزادگون را در خود می سازد. پاز با باور به انسان و الهام و اصلاح، اثر را سراییده است. وی در پاسخ به چگونگی وچرایی پیدایش اثر پاسخ می دهد بجای توضیح آن بهتر است که خوانده و خواننده با آن همراه شود. در نهایت بابک بهاری از همه ی دوستداران شعر خواست تا هر بیشتر خود را در متن فضاهای ادبی و هنری بیندازند تا همراه با یادگیری ظرفیت های زبانی به پرورش ایده ها و شعر های خود نیز به شیوه ای حرفه ای تر بپردازند. من از میان چشمانت می گذرم بدانسان که از میان آب/چشمانی که ببرها برای نوشیدن رویا به کنارش می آیند

نظرها